Alexa Mercy and her stepbrother Kyle Mason are sharing a apartment while their mansion is being remodeled, and it is not going well for either